Palabras, palabritas, palabrotas.
Posted by Luisa Santiaga | Posted in Cartagena, Modismos | Posted on jueves, junio 18, 2009
Bueno, hoy les voy a dejar algunos de los modismos más comunes usadas en el argot Costeño (de la costa caribe Colombiana):
Compa/compi: Compa es la forma reducida de la palabra compadre. El compadre es el equivalente al padrino. Pero en Cartagena que tenemos la costumbre de abreviar las palabras disminuyendo silabas decimos compa o compi a aquel que consideramos un amigo muy cercano. Esta palabra es mayormente usada por los hombres. (Nunca vas a escuchar esta palabra en una mujer).
Sparry: este modismo proviene de la palabra inglesa sparring, que es el que ayuda al entrenamiento en cualquier deporte. El sparry en Cartagena es aquella persona que recoge en los buses el valor de los pasajes, también pregonea la ruta del bus para facilitar su abordaje por quienes no pueden leer bien o tienen dificultades visuales o sea el ayudante del conductor. (jojojo, este personaje se merece un post, tengo que tomar las fotos y hacer un video)
Compa/compi: Compa es la forma reducida de la palabra compadre. El compadre es el equivalente al padrino. Pero en Cartagena que tenemos la costumbre de abreviar las palabras disminuyendo silabas decimos compa o compi a aquel que consideramos un amigo muy cercano. Esta palabra es mayormente usada por los hombres. (Nunca vas a escuchar esta palabra en una mujer).
Sparry: este modismo proviene de la palabra inglesa sparring, que es el que ayuda al entrenamiento en cualquier deporte. El sparry en Cartagena es aquella persona que recoge en los buses el valor de los pasajes, también pregonea la ruta del bus para facilitar su abordaje por quienes no pueden leer bien o tienen dificultades visuales o sea el ayudante del conductor. (jojojo, este personaje se merece un post, tengo que tomar las fotos y hacer un video)
Vaina: este termino es usado para referirse a un objeto o algo en especifico sin mencionar su nombre. Ej: pasame esa vaina ahí. En vez de decir: pásame ese lapicero. A veces puede sonar rudo, pero se usa muchisimo.
Luisa Santiaga
OEEE Y que pasa con el término "Corroncho"?? Aparte de gracioso es parte esencial del pique cachacos-costeños. Aunque no tenga que ser considerado más allá de la simple broma ;D
Aqui a lo que ustedes le llaman " Sparry" al menos en valenvia . Edo Carabobo ( mi ciudad) se le dicem " Colectores" o vulgarmente " Caga palo" jajaajakja fatal la cosa y el " Vaina" también se utiliza muchisimo como ustedes.
A ver te tengo una para el intercambio cultural xD
en Venezuela se usa la palabra " BURDA" para expresar " mucho" asi tipo : " Tengo BURDAAAA de calor" xD
Saludos Luisa ^^
@cuasante: jajaja corroncho lo dejo para el proximo post :P, voy a ir posteando semanalmente o quincenal modismos costeños. ya te acordaras de mi cuando los leas, verdad que si?
@Unik: siii, esos tipos son fatales! son todos unos personajes.
aqui en vez de burda dicen que "tronco" de calor!
para referirse a algo grande, mucho, o excesivo >.<
que buen momento pa intercambio no? ojala los chicos se animen a dejarnos más palabritas
besotes mi unik, fijate que todos los días paso por un sitio y me acuerdo de ti. voy a tomarle foto y te la voy a enviar, para que veas por que ;)
Ya empezaba a pensar que sparry, venía del Capitán Jack Sparrow de Piratas del Caribe ;)
Besos Luisa
@pharpe: jajaja nuuu, no lo es >.<
otro podria ser monda jajajaj bueno q significa que se le dise al cascara de un platano